SEMINARIO DI LATINO: Introduzione alla filologia neotestamentaria

Responsabile didattico: Emanuela Colombi

Durata: 28 ore

Periodo didattico: secondo semestre

Programma

Il corso sarà dedicato alla filologia e alla storia del testo del Nuovo testamento, con un taglio in larga parte laboratoriale che permetta da un lato il concreto avvicinamento ai complessi problemi critici posti dai testi neotestamentari, dall'altro la possibilità di trarne strumenti ed esperienze di metodo che ciascun allievo potrà trasferire nei propri ambiti di ricerca.

Gli argomenti affrontati nel corso saranno:

- tra oralità e scrittura: origine composizione e trasmissione degli scritti del Nuovo testamento;

- la formazione del canone;

- caratteristiche dei testimoni manoscritti del NT;

- le traduzioni del NT e le citazioni bibliche degli autori patristici come strumenti per ricostruire il testo;

- la teoria delle due fonti e le relazioni tra i vangeli;

- la fonte Q nella storia della critica;

- laboratorio: il testo della fonte Q tra varianti e traduzioni. Si prenderà in esame il testo della fonte Q, ricostruito attraverso i passi comuni ai vangeli di Luca e Matteo, considerando le strategie compositive, le varianti trasmesse dai testimoni manoscritti di Lc e Mt, le traduzioni latine pre-geronimiane e la revisione di queste da parte di Gerolamo: queste ultime fonti permetteranno da un lato di familiarizzare con le questioni critiche legate alla traduzione nell'antichità, dall'altro di verificare la possibilità che talora le versioni latine conservino lezioni migliori dei testimoni greci attualmente superstiti.

 

Bibliografia essenziale di riferimento:

 

- R. Maisano, Filologia del Nuovo Testamento. La tradizione e la trasmissione dei testi, Roma 2014

- Santiago Guijarro, I detti di Gesù, Roma 2016

- J. M. Robinson, P. Hoffmann, J. S. Kloppenborg (eds.), The Critical Edition of Q. Synopsis Including the Gospels of Matthew and Luke, Mark and Thomas with English, German and French translations of Q and Thomas, Leuven 2000


Elenco corsi 2019/2020